1
00:00:04,600 --> 00:00:08,040
Fue uno de los días más calurosos de
el verano en el que el sol nos quemó.

2
00:00:09,120 --> 00:00:10,400
no nos habíamos dado cuenta

3
00:00:10,400 --> 00:00:13,200
pero ese reportero había estado siguiendo
nosotros por un tiempo.

4
00:00:14,720 --> 00:00:18,400
Tomando fotografías,
observando cada uno de nuestros movimientos.

5
00:00:20,240 --> 00:00:23,640
Nos nombraron y avergonzaron, a todos nosotros.

6
00:00:25,920 --> 00:00:27,760
También podrían haber impreso
un objetivo

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,400
y nos lo pegó en la espalda.

8
00:00:31,240 --> 00:00:33,000
Y a través de todo esto,

9
00:00:33,000 --> 00:00:35,680
esa fue la primera vez
Sentí verdadero miedo.

10
00:00:37,800 --> 00:00:41,240
La primera vez que realmente supe en
mis huesos.

11
00:00:41,240 --> 00:00:43,240
Estamos completamente jodidos.

12
00:00:43,240 --> 00:00:47,640
♪ Estás fuera de contacto, se me acabó el tiempo

13
00:00:47,640 --> 00:00:51,640
♪ Pero estoy fuera de mi cabeza cuando estás
no alrededor

14
00:00:51,640 --> 00:00:56,440
♪ Estás fuera de contacto, yo estoy fuera de contacto
tiempo (tiempo)

15
00:00:56,440 --> 00:01:01,400
♪ Pero estoy fuera de mi cabeza cuando estás
no alrededor

16
00:01:01,400 --> 00:01:06,040
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh... ♪

17
00:01:06,040 --> 00:01:09,920
Hola, ¿estás bien? Encantado de verte.

18
00:01:11,520 --> 00:01:15,880
Bastante aleatorio, de todos, de todos los lugares,
en medio de la nada.

19
00:01:17,640 --> 00:01:19,000
No me vas a matar, ¿verdad?

20
00:01:22,720 --> 00:01:24,960
LLAMANDO A LA VENTANA

21
00:01:24,960 --> 00:01:27,680
EL HOMBRE HABLA ESPAÑOL Jesús.

22
00:01:27,680 --> 00:01:28,720
Sí, por favor.

23
00:01:30,920 --> 00:01:34,560
No creo que podamos sobreestimar
Qué malo es esto, Natasha.

24
00:01:35,760 --> 00:01:41,720
Oh, eso, sí, honestamente,
nadie lee The Sun en casa,

25
00:01:41,720 --> 00:01:43,920
De hecho, tenemos una frase para ello.

26
00:01:43,920 --> 00:01:47,880
el papel de pescado y patatas fritas del mañana,
¿conoces ese? Mmm.

27
00:01:47,880 --> 00:01:52,000
¿No lo dicen en Alemania?
El alcalde ha estado en contacto.

28
00:01:52,000 --> 00:01:55,800
¿El alcalde? ¿Y cómo está él?
¿Está... está bien?

29
00:01:55,800 --> 00:01:57,600
El trato para el parque acuático está cancelado.

30
00:01:59,080 --> 00:02:01,000
¿Qué? No.

31
00:02:01,000 --> 00:02:02,080
Bueno, hizo arreglos

32
00:02:02,080 --> 00:02:05,680
contigo cuando eras anónimo
pero esta atención,

33
00:02:05,680 --> 00:02:07,320
no le funciona.

34
00:02:08,480 --> 00:02:14,320
Joder... Joder. Eh, ahí,
debe haber una manera de que podamos,

35
00:02:14,320 --> 00:02:17,440
ya sabes, endulzar el trato.

36
00:02:17,440 --> 00:02:20,360
Podría apoderarse del restaurante,
el hotel...

37
00:02:21,680 --> 00:02:24,640
...podría costar hasta un millón.

38
00:02:26,400 --> 00:02:30,160
No tenemos un millón.
¿Estás segura, Natasha?

39
00:02:32,680 --> 00:02:35,080
Bueno, no íbamos a monetizar eso.

40
00:02:35,080 --> 00:02:38,240
Necesitas arreglar esto
Yo respondí por ti.

41
00:02:40,120 --> 00:02:41,600
Tschuss. Oh.

42
00:02:56,080 --> 00:02:58,480
Gasolina, dame la peseta.

43
00:02:59,760 --> 00:03:00,760
Maldita libertad.

44
00:03:03,760 --> 00:03:07,080
Ola, David, el infame gran Mick Neville,

45
00:03:07,080 --> 00:03:09,200
pero eso lo sabes, ¿no? Ja.

46
00:03:09,200 --> 00:03:11,440
Gracias por conocerme como tal.
aviso corto.

47
00:03:11,440 --> 00:03:14,880
Sí, por supuesto, eh, no estaba seguro.
cómo tomarías la pieza.

48
00:03:14,880 --> 00:03:15,960
Bueno, me encantó,

49
00:03:15,960 --> 00:03:18,960
un par de pequeñas mentiras en su mente,
unos cuantos pasteles de cerdo.

50
00:03:18,960 --> 00:03:21,840
No. Nada con lo que no podamos discutir.
una pequeña charla.

51
00:03:21,840 --> 00:03:23,480
¿Tienes tu dictáfono?

52
00:03:23,480 --> 00:03:26,960
Eh, oh, por supuesto,
Sí, ¿como una exclusiva?

53
00:03:26,960 --> 00:03:31,040
Directamente desde la casa del hermoso caballo
boca. Vamos.

54
00:03:31,040 --> 00:03:35,920
Oh. Un poco de música, te gusta la música.
¿Ahí, amigo Davey?

55
00:03:35,920 --> 00:03:39,320
A Mick le encanta su pop. David ama a su
pop también.

56
00:03:48,920 --> 00:03:52,320
Bien, entonces sabes qué es,
¿Qué está pasando aquí amigo?

57
00:03:52,320 --> 00:03:55,120
no es un compañero alegre,
estás siendo secuestrado.

58
00:03:55,120 --> 00:03:57,520
No se sintió como un secuestro.
Antes nos estábamos riendo.

59
00:03:57,520 --> 00:03:59,520
Eso es la mitad del asunto con
un compañero de secuestro,

60
00:03:59,520 --> 00:04:03,960
adormecer a alguien en un sentido perfecto de
seguridad y alegría y luego boom.

61
00:04:03,960 --> 00:04:06,400
¿Tenemos que hacerlo, amigo? ¿puedes hacer
como una maleta, amigo,

62
00:04:06,400 --> 00:04:07,840
métete en el maletero. ¿Bota?

63
00:04:07,840 --> 00:04:10,280
No puedes hacer un secuestro subiendo
frente, amigo,

64
00:04:10,280 --> 00:04:12,560
Es desagradable, vamos, Dave.
amigo, métete en el maletero,

65
00:04:12,560 --> 00:04:14,080
eso es lo que pasa en
el secuestro.

66
00:04:14,080 --> 00:04:16,440
Tú ahí, métete en el maletero, amigo.

67
00:04:17,480 --> 00:04:20,960
Vamos amigo, juega limpio aquí.

68
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
Muy David Nelson eso, amigo.

69
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Quiero reírme y todo amigo,

70
00:04:24,960 --> 00:04:26,400
pero este es un compañero de secuestro,

71
00:04:26,400 --> 00:04:29,880
No necesito que lo hagas más
incómodo de lo que tiene que ser.

72
00:04:29,880 --> 00:04:33,080
El secuestro ha sido oficialmente
comenzó ahora.

73
00:04:33,080 --> 00:04:37,080
Hay algunos cacahuetes ahí amigo,
¿Está bien? Si tienes hambre. Ay, Mick.

74
00:04:44,720 --> 00:04:47,920
No, no, no lo sé, no lo sé
nada, no sé nada.

75
00:04:56,720 --> 00:04:59,160
No, no, shh, shh, shh,
está bien nena,

76
00:04:59,160 --> 00:05:00,560
no hay necesidad de llorar.

77
00:05:00,560 --> 00:05:03,560
Tenemos esto, realmente no es aquello.
mal, ¿vale?

78
00:05:03,560 --> 00:05:05,240
Oh, es tan dulce de tu parte

79
00:05:05,240 --> 00:05:07,840
decir que alby
pero por supuesto que lo es.

80
00:05:07,840 --> 00:05:09,520
Sí, tienes razón.
lo siento, estaba mintiendo,

81
00:05:09,520 --> 00:05:11,920
es realmente malo,
estamos completamente jodidos.

82
00:05:11,920 --> 00:05:13,240
El alcalde se lo llevará todo.

83
00:05:13,240 --> 00:05:16,920
la propiedad a menos que lo sobornemos
un millón en efectivo.

84
00:05:16,920 --> 00:05:18,320
Jesús se desmorona.

85
00:05:18,320 --> 00:05:20,360
¿A dónde vamos a llegar?
¿Un millón en efectivo?

86
00:05:24,120 --> 00:05:27,200
No iba a decirte esto hasta que
solucioné esto pero. ¿Dime qué?

87
00:05:27,200 --> 00:05:32,440
¿Sabes cuando dije que seguí?
vacaciones de golf en Portugal,

88
00:05:32,440 --> 00:05:36,360
En realidad estaba, ejem, en la jungla,
eh, haciendo arreglos

89
00:05:36,360 --> 00:05:39,000
con el cártel. ¿El cartel?

90
00:05:39,000 --> 00:05:42,960
El cartel colombiano
porque básicamente yo era, eh,

91
00:05:42,960 --> 00:05:48,120
Yo estaba... estaba intercambiando algunos
de nuestro oro por cocaína.

92
00:05:49,160 --> 00:05:54,360
Sí, lo sé, pero un kilo de cocaína.
en realidad vale 50 mil dólares,

93
00:05:54,360 --> 00:05:57,520
en el valor de la calle por lo que vale la pena
mas que el oro

94
00:05:57,520 --> 00:05:59,560
y todo ha sido manejado,

95
00:05:59,560 --> 00:06:02,480
en buenas manos, por este tipo llamado
Pablo entonces... ¿Pablo?

96
00:06:02,480 --> 00:06:04,000
Eh, Pablo Escobar,

97
00:06:04,000 --> 00:06:08,360
un gran traficante de drogas
entonces eso... ¿está bien?

98
00:06:08,360 --> 00:06:12,040
¿Estás... estás bien? Te amo.

99
00:06:14,680 --> 00:06:16,680
Dios mío. Lo lamento.

100
00:06:16,680 --> 00:06:17,800
Alberto. Sí.

101
00:06:17,800 --> 00:06:23,560
De todas las cosas que has hecho alguna vez
en tu puta vida... ¿Sí?

102
00:06:23,560 --> 00:06:27,440
Este es uno de los más sexys.
¿Qué? Alguna vez.

103
00:06:27,440 --> 00:06:30,200
¿El más sexy? Pensé que ibas a...

104
00:06:32,840 --> 00:06:34,800
...golpéame. No.

105
00:06:37,600 --> 00:06:40,040
Dios mío, Alberto. Vamos a joder.

106
00:06:40,040 --> 00:06:42,840
Er, oh, está bien, guau, sí, definitivamente.

107
00:06:43,880 --> 00:06:46,320
Antes de hacerlo, tengo uno más.
cosa que decirte.

108
00:06:46,320 --> 00:06:47,880
¿Sí? Sí. ¿Hay más?

109
00:06:47,880 --> 00:06:49,680
Entonces ¿recuerdas eso?
Pablo Escobar vejete

110
00:06:49,680 --> 00:06:51,200
Te estaba hablando de. ¿Sí?

111
00:06:51,200 --> 00:06:53,760
Por alguna extraña razón él me quería
tener sexo

112
00:06:53,760 --> 00:06:55,760
con esta, ejem, prostituta colombiana,

113
00:06:55,760 --> 00:06:57,600
terminamos yendo a
la trastienda juntos

114
00:06:57,600 --> 00:06:59,960
y una cosa llevó a la otra

115
00:06:59,960 --> 00:07:05,080
y, eh, terminé pagándole
decir que hemos tenido sexo

116
00:07:05,080 --> 00:07:09,920
pero no tuvimos sexo entonces
y no pasó nada, así es.

117
00:07:09,920 --> 00:07:11,040
Bien.

118
00:07:12,040 --> 00:07:13,440
Tú... tú sí me crees, ¿no?

119
00:07:13,440 --> 00:07:16,240
Por supuesto que te creo.
Suena exactamente como tú.

120
00:07:16,240 --> 00:07:19,480
Oh, brillante,
Bueno, ¿dónde estábamos entonces?

121
00:07:19,480 --> 00:07:22,320
En cierto modo, arruinó el momento.
para mi.

122
00:07:22,320 --> 00:07:24,560
Bueno, puedo... puedo recuperar el momento.

123
00:07:24,560 --> 00:07:28,600
Estoy rodeado por diez realmente fuertes.
miembros del cártel,

124
00:07:28,600 --> 00:07:32,480
Algunos de ellos también tenían ametralladoras.
lo cual fue bastante malo

125
00:07:32,480 --> 00:07:35,280
y podría haber muerto por ti,
¿te gusta eso?

126
00:07:35,280 --> 00:07:38,760
El momento se acabó, Al. DE ACUERDO. Oh.

127
00:07:43,200 --> 00:07:48,480
Derecha, grabación en casete,
11:00 horas,

128
00:07:48,480 --> 00:07:52,360
simplemente lavando los platos como
normalmente lo hago,

129
00:07:52,360 --> 00:07:54,960
nada ilegal que reportar

130
00:07:54,960 --> 00:07:58,720
y, bueno, espero que entiendas lo que
quieres compañero.

131
00:07:59,960 --> 00:08:01,200
Espero que estés feliz.

132
00:08:01,200 --> 00:08:04,320
LLAMANDO A LA PUERTA
Oh, un golpe en la puerta,

133
00:08:04,320 --> 00:08:07,680
Probablemente sea el cartero. Ola.

134
00:08:07,680 --> 00:08:09,320
Voy a matar a alguien.

135
00:08:09,320 --> 00:08:13,760
Oh, obviamente es algo que
dice la gente en broma.

136
00:08:13,760 --> 00:08:16,440
¿Has visto el periódico?
Er, ahora no es un buen momento, muchachos.

137
00:08:16,440 --> 00:08:19,760
Apenas me mencionan en él,
ni siquiera usan mi nombre real,

138
00:08:19,760 --> 00:08:22,600
se refieren a mi como
un turista, ¿qué aspecto tengo?

139
00:08:22,600 --> 00:08:23,760
¿Judith, el maldito Chalmers?

140
00:08:23,760 --> 00:08:26,480
Soy el número dos de Pablo Escobar.
eso es lo que soy.

141
00:08:26,480 --> 00:08:27,640
Nuevamente, podría ser una expresión.

142
00:08:27,640 --> 00:08:29,680
A punto de hacer el mayor negocio de cocaína
de nuestras vidas.

143
00:08:29,680 --> 00:08:32,520
Wa-ja. ¿Qué, qué estás haciendo aquí?
aunque?

144
00:08:32,520 --> 00:08:35,280
La prensa está encima de nosotros, así que es
el mejor lugar para esconderse. Mmm.

145
00:08:35,280 --> 00:08:36,520
Estamos esperando una llamada de Pablo.

146
00:08:36,520 --> 00:08:38,680
no sé nada sobre ninguno
de eso.

147
00:08:38,680 --> 00:08:39,960
Oh, ese es un buen punto en realidad,

148
00:08:39,960 --> 00:08:42,320
deberíamos actualizarlo porque es
tu oro también. Que no es.

149
00:08:42,320 --> 00:08:46,280
¿Qué? Es. No, quiero decir que no lo es
Va a funcionar es lo que estoy tratando de decir.

150
00:08:46,280 --> 00:08:48,120
El teléfono, no aquí.

151
00:08:48,120 --> 00:08:49,560
¿Qué? ¿Por qué... por qué no funcionaría?

152
00:08:49,560 --> 00:08:52,280
Por el techo,

153
00:08:52,280 --> 00:08:55,080
estás mejor en
un espacio expansivo lejos de aquí,

154
00:08:55,080 --> 00:08:57,520
lejos de mi,
bien lejos de aquí es lo que quiero decir.

155
00:08:57,520 --> 00:08:59,320
Sidney,
Ya has perdido suficiente tiempo,

156
00:08:59,320 --> 00:09:02,800
Vamos, Albert, vayamos a algún lado.
más. Sí, mejor en otro lugar.

157
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
Lo siento, muchachos.

158
00:09:04,400 --> 00:09:09,360
Dios mío. Oh, gran grupo de chicos,

159
00:09:09,360 --> 00:09:11,320
solo, eh, jugando

160
00:09:11,320 --> 00:09:15,280
y decir cosas al azar que significan
absolutamente nada en absoluto.

161
00:09:23,720 --> 00:09:26,000
Espero que estés pensando un poco
Ahí, amigo.

162
00:09:26,000 --> 00:09:29,320
¿Qué? Dije que tienes algo de pensamiento
que hacer, amigo.

163
00:09:29,320 --> 00:09:32,160
Mick, no puedo oírte si golpeas
y hablar al mismo tiempo.

164
00:09:32,160 --> 00:09:35,080
¿Qué? Si golpeas y hablas en
al mismo tiempo no puedo escuchar

165
00:09:35,080 --> 00:09:37,080
lo que estás diciendo. Bueno, lo que yo era
diciendo, amigo,

166
00:09:37,080 --> 00:09:39,800
¿Tienes algo?
pensando en hacer, ¿verdad?

167
00:09:39,800 --> 00:09:42,160
Deja de seguirnos amigo,

168
00:09:42,160 --> 00:09:44,920
Dejas de tomar fotos,
deja de escribir sobre nosotros,

169
00:09:44,920 --> 00:09:48,360
si te veo por ahí te mato,
¿Tienes ese amigo? ¿Lo tienes amigo?

170
00:09:48,360 --> 00:09:49,760
Sí, tengo fotos.
tengo fotos,

171
00:09:49,760 --> 00:09:51,880
un montón de ellos, pero hay otros
fotografías, incriminatorias,

172
00:09:51,880 --> 00:09:54,520
los que a la prensa le encantaría
para tener en sus manos.

173
00:09:54,520 --> 00:09:57,360
Si tomas, Mick, si me tomas
allá atrás ahora,

174
00:09:57,360 --> 00:09:59,000
Se los entregaré todos a
tú, ¿sí?

175
00:09:59,000 --> 00:10:01,400
Todos ellos, te prometo que nunca lo haré.
toma otro.

176
00:10:01,400 --> 00:10:04,720
Bien, está bien. Entonces, ese es un trato.

177
00:10:04,720 --> 00:10:07,520
Sí, sí. Buen muchacho. Está bien.

178
00:10:07,520 --> 00:10:09,000
Entonces volvamos a tu apartamento.

179
00:10:09,000 --> 00:10:11,520
¿Se acabó ya? ¿Qué?
El secuestro, ¿está todo hecho?

180
00:10:11,520 --> 00:10:13,400
Sí, quiero decir probablemente 20 minutos,
media hora,

181
00:10:13,400 --> 00:10:15,960
este es mi primer secuestro, si es
más mis disculpas.

182
00:10:15,960 --> 00:10:17,880
Muy bien, te lo agradezco Mick.
Espera, espera, Mick. ¿Qué?

183
00:10:17,880 --> 00:10:19,880
¿Puedo simplemente... puedo simplemente tomar un poco de
agua?

184
00:10:19,880 --> 00:10:23,400
No, no hay agua, amigo, pero tengo un poco.
más de esos maníes que te gustan.

185
00:10:23,400 --> 00:10:25,920
Oh, hombre, mi boca todavía está seca por
los ultimos. Mick.

186
00:10:28,280 --> 00:10:31,280
LLAMANDO A LA PUERTA
Ah, por el amor de Dios.

187
00:10:32,320 --> 00:10:35,200
Chicos, no puedo tener gente solo
entrando

188
00:10:35,200 --> 00:10:37,720
y, ¿estás bien Ron?

189
00:10:37,720 --> 00:10:41,560
¿Quieres, me quieres?
¿quieres entrar?

190
00:10:41,560 --> 00:10:44,000
Pasa, pasa si quieres.

191
00:10:51,560 --> 00:10:53,920
Sí, maldita prensa.

192
00:10:55,360 --> 00:10:56,600
¿Cómo van las cosas?

193
00:10:56,600 --> 00:10:58,200
Si, bien, si genial
en realidad, sí,

194
00:10:58,200 --> 00:11:02,640
al bar le va muy bien,
tenemos algunas patatas fritas nuevas,

195
00:11:02,640 --> 00:11:06,240
Salt 'n' Shake se llaman,
obtienes estas patatas fritas simples

196
00:11:06,240 --> 00:11:09,600
pero luego dentro del paquete está
un poco de sal

197
00:11:09,600 --> 00:11:11,560
y puedes agregar como, como,

198
00:11:11,560 --> 00:11:17,800
Tanta o poca sal como tú
Quiero que las patatas fritas tengan sabor.

199
00:11:23,280 --> 00:11:24,280
¿Qué es eso?

200
00:11:25,920 --> 00:11:29,560
¿Qué? Ese maldito cable pegado
de tu bolsillo.

201
00:11:29,560 --> 00:11:32,560
Eso es, oh, eso es sólo un poco
de alambre viejo de jardinería,

202
00:11:32,560 --> 00:11:36,640
me gusta llevar
un trozo de cable conmigo solo

203
00:11:36,640 --> 00:11:39,680
para que yo, en caso de que quiera hacer algo
jardinería o.

204
00:11:39,680 --> 00:11:41,000
Odio hacer esto.

205
00:11:42,800 --> 00:11:46,000
Ni siquiera estoy jodidamente vestido
por eso, me estoy haciendo demasiado viejo

206
00:11:46,000 --> 00:11:47,320
Para este juego, ya te lo digo.

207
00:11:50,800 --> 00:11:52,120
Er, ¿para qué juego?

208
00:11:54,040 --> 00:11:56,600
Cortarse la lengua y pegarse
Métetelo en tu maldito culo.

209
00:12:06,400 --> 00:12:09,040
Lo lamento,
resulta que es posible,

210
00:12:09,040 --> 00:12:11,920
He estado queriendo hacer eso, ah,

211
00:12:11,920 --> 00:12:14,120
tienes que meter las piernas
el camino hacia abajo

212
00:12:14,120 --> 00:12:15,960
porque te chocarás
el fondo.

213
00:12:15,960 --> 00:12:18,760
Tienes que cuidar tu pierna.
posicionamiento. No me hagas perseguir
tú, hijo.

214
00:12:18,760 --> 00:12:20,640
Dios mío. Argh.

215
00:12:26,040 --> 00:12:27,360
Oye, pequeño cabrón.

216
00:12:33,240 --> 00:12:37,000
Ven aquí, maldita hierba. ven
Aquí, sólo quiero hablar contigo.

217
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
Ven aquí, gran idiota larguirucho.

218
00:13:10,760 --> 00:13:12,640
Joder.

219
00:13:29,560 --> 00:13:33,600
Hola. Mierda, ¿vamos a salir?
Parece que vamos a salir.

220
00:13:33,600 --> 00:13:35,280
Lo siento, ¿tengo... tengo el día?
mal?

221
00:13:35,280 --> 00:13:37,760
No, probablemente no, no lo sé.
Simplemente siento que soy,

222
00:13:37,760 --> 00:13:40,640
Estoy teniendo un colapso mental.
Entra.

223
00:13:40,640 --> 00:13:42,360
¿Estás bien?

224
00:13:42,360 --> 00:13:45,000
Dios mío,
Lamento mucho todo el desastre.

225
00:13:45,000 --> 00:13:46,360
Está impecable, cariño.

226
00:13:46,360 --> 00:13:48,880
Teresa? Has estado desempolvando eso
piano durante horas,

227
00:13:48,880 --> 00:13:51,000
Sinceramente, ¿puedes encargarte de la cocina? eso
se ve horrible.

228
00:13:51,000 --> 00:13:52,560
Sí, sí.

229
00:13:52,560 --> 00:13:55,480
Esa es Teresa, ella es un ángel.
La amo sinceramente,

230
00:13:55,480 --> 00:13:57,120
ella es más que una limpiadora,
ella es niñera,

231
00:13:57,120 --> 00:13:59,520
ella es jardinera, algunas noches yo
Creo que ella es mi única amiga.

232
00:13:59,520 --> 00:14:03,560
pero ahora te tengo a ti. Ay dios mío,
Estoy hecho un desastre hoy.

233
00:14:05,120 --> 00:14:07,560
¿Viste el periódico esta mañana?
Lo hice, sí.

234
00:14:07,560 --> 00:14:10,440
Oh, todo ha sido tal
una pesadilla, ¿necesitas un trago?

235
00:14:10,440 --> 00:14:11,960
Sí. Voy a traernos algunas bebidas.

236
00:14:43,240 --> 00:14:45,640
Ese es un pequeño encantador
pantalla de lámpara que.

237
00:14:45,640 --> 00:14:48,240
Oh, gracias, sí, es antiguo.

238
00:14:48,240 --> 00:14:53,960
Así que aquí vamos,
saludos. Ahí tienes.

239
00:14:53,960 --> 00:14:55,840
Oh, saludos nena.

240
00:15:01,880 --> 00:15:03,880
Entonces estás en el robo de oro.
negocio entonces?

241
00:15:03,880 --> 00:15:06,680
Ah, yo no diría eso. Ah, sigue,
puedes decirme.

242
00:15:06,680 --> 00:15:08,640
Tengo mis propias pequeñas historias,
¿sabes?

243
00:15:10,280 --> 00:15:13,400
¿Oh sí? Tengo mis propios esqueletos
en el armario, quiero decir que todos lo hacemos.

244
00:15:13,400 --> 00:15:19,240
Seguir. Oh, no. Ves mis esqueletos,
No son noticias de primera plana.

245
00:15:19,240 --> 00:15:21,200
Bueno, sí.

246
00:15:23,080 --> 00:15:24,840
Entonces, ¿qué pasó?
¿Estabas allí o qué?

247
00:15:26,840 --> 00:15:30,840
No, en realidad no estuve allí.
¿Quién estaba ahí?

248
00:15:32,400 --> 00:15:36,480
Otras personas. Entonces, en realidad es todo
cierto?

249
00:15:39,640 --> 00:15:44,960
Si te digo que voy a tener
para contarte todo,

250
00:15:44,960 --> 00:15:47,440
volver al principio.

251
00:15:47,440 --> 00:15:49,400
Bueno, tengo todo el día.

252
00:15:49,400 --> 00:15:50,920
Eh, allá vamos.

253
00:15:57,520 --> 00:16:03,320
Tuve esta idea. Y fui hacia los chicos... GOLPEANDO

254
00:16:03,320 --> 00:16:06,200
Un segundo, ya vuelvo.

255
00:16:07,640 --> 00:16:09,280
Ah, mierda.

256
00:16:11,240 --> 00:16:12,360
¿Lo que le pasó?

257
00:16:12,360 --> 00:16:14,960
Necesito entrar en Nat-Nat,
No es seguro para mí estar aquí.

258
00:16:16,160 --> 00:16:18,920
¿Qué? Joder, es ese Sidney.

259
00:16:18,920 --> 00:16:22,000
¿De qué estás hablando?
Estoy completamente jodido.

260
00:16:22,000 --> 00:16:25,680
¿Qué ha pasado? Bueno, eso, el
la cosa es...

261
00:16:25,680 --> 00:16:28,160
¿Ava? ¿A dónde se fue?

262
00:16:28,160 --> 00:16:30,720
¿Dónde se fue quién? Eso es tan raro,
Ava. ¿De qué estás hablando?

263
00:16:30,720 --> 00:16:33,480
¿Adónde vas? mi amiga ava
estaba justo aquí.

264
00:16:33,480 --> 00:16:35,240
¿De qué estás hablando Ava?
¿Ava?

265
00:16:35,240 --> 00:16:37,280
No me estás escuchando Nat-Nat,
Ronnie Gatlin lo está intentando

266
00:16:37,280 --> 00:16:40,440
para matarme. ¿Me estás escuchando?
Eso es tan raro.

267
00:16:40,440 --> 00:16:42,800
Deja de perder el tiempo.
Estoy fuera de mí aquí.

268
00:16:42,800 --> 00:16:44,720
Lo siento, Sidney, ¿qué está pasando?

269
00:16:44,720 --> 00:16:47,520
Saunders entró y dijo que iba a
Dile a cada criminal en la costa.

270
00:16:47,520 --> 00:16:52,480
que soy una hierba, me hizo usar un
cable, luego aparece Ronnie,

271
00:16:52,480 --> 00:16:55,640
él lo sabe de alguna manera,
entonces intenta apuñalarme,

272
00:16:55,640 --> 00:16:58,200
dice que me va a cortar la lengua
y metémelo por el culo.

273
00:16:58,200 --> 00:17:00,440
¿En tu culo? Es una imagen gráfica.

274
00:17:00,440 --> 00:17:02,040
Realmente creo que me va a matar.
Nat-Nat,

275
00:17:02,040 --> 00:17:03,240
Creo que me va a matar.

276
00:17:03,240 --> 00:17:04,640
No puedo obtener una nueva identidad

277
00:17:04,640 --> 00:17:07,200
porque él es quien me consiguió esto
uno en primer lugar.

278
00:17:07,200 --> 00:17:10,520
Eso es bastante malo. Oh, es malo
¿no es así? Sabía que era malo. Argh.

279
00:17:10,520 --> 00:17:13,160
Argh. No amigo,
Lo siento, no quise decir eso.

280
00:17:13,160 --> 00:17:15,120
Pero tienes razón. el va a matar
Yo Nat-Nat.

281
00:17:15,120 --> 00:17:22,120
Respirar. Inhala y exhala, respira.
Sidney, ven aquí, vamos, escucha.
a mí, escúchame ahora.

282
00:17:22,120 --> 00:17:26,200
te voy a atrapar
salir de esto de alguna manera.

283
00:17:36,000 --> 00:17:38,240
Dave, amigo. Ah, ah, ah, ah.

284
00:17:38,240 --> 00:17:41,000
No puedo respirar aquí
No puedo respirar aquí.

285
00:17:41,000 --> 00:17:42,200
Danos tus llaves.

286
00:17:45,400 --> 00:17:49,080
Por eso guardas tus llaves.
y tus objetos de valor en un compañero de bolsillo,

287
00:17:49,080 --> 00:17:55,160
no en un bolso, por eso las mujeres
Siempre están perdiendo la mierda. Por favor, por favor.

288
00:17:59,360 --> 00:18:01,200
Oh sí.

289
00:18:06,800 --> 00:18:08,480
Hermoso.

290
00:18:38,480 --> 00:18:42,560
Hace demasiado calor. ¿Por qué llevas un
traje?

291
00:18:42,560 --> 00:18:44,680
Porque estoy en modo de negocios,
me gusta vestirme para

292
00:18:44,680 --> 00:18:46,560
la ocasión en la que estoy hablando
a Pablo Escobar.

293
00:18:46,560 --> 00:18:48,400
Está bien, bueno, busquemos
un poco de sombra por favor.

294
00:18:48,400 --> 00:18:49,520
Bueno, no, no podemos.

295
00:18:49,520 --> 00:18:51,680
porque habrá algo arriba
nosotros y bloqueará el teléfono.

296
00:18:51,680 --> 00:18:53,960
SUENA EL TELÉFONO
Ah, espera.

297
00:18:55,320 --> 00:18:56,840
Pabs, soy el capitán.

298
00:18:56,840 --> 00:18:59,320
Entonces, ¿cómo está el clima?
¿tú lo eres?

299
00:18:59,320 --> 00:19:00,960
Aquí hace un puto calor, amigo.

300
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Voy a esbozar el plan. DE ACUERDO.

301
00:19:02,960 --> 00:19:04,400
Él va a esbozar el plan.
Está bien, está bien.

302
00:19:04,400 --> 00:19:08,200
Empacarás el oro en
maletas en la oscuridad de la noche,

303
00:19:08,200 --> 00:19:10,520
cargarás las maletas en
una furgoneta.

304
00:19:10,520 --> 00:19:12,960
Maletas, en plena noche,
furgoneta, buen toque. DE ACUERDO.

305
00:19:12,960 --> 00:19:14,880
Podríamos usar las Palmas Doradas
Autobús Turístico.

306
00:19:14,880 --> 00:19:16,960
No el autobús turístico,
No... ese es nuestro hotel.

307
00:19:16,960 --> 00:19:19,280
Vale, Albert dice que aparentemente no podemos.
utilizar el autobús turístico.

308
00:19:19,280 --> 00:19:20,840
No jodas... no digas que yo lo dije.

309
00:19:20,840 --> 00:19:25,800
Conducirá hasta el puerto donde el Sr.
Gatlin tendrá un barco esperando.

310
00:19:25,800 --> 00:19:27,440
Barcos, amo los barcos. ¿Qué barco? que
barco?

311
00:19:27,440 --> 00:19:29,200
¿En lugar del autobús?
No tengo un barco.

312
00:19:29,200 --> 00:19:32,000
Conocerás a los colombianos en
el mar para realizar el comercio.

313
00:19:32,000 --> 00:19:34,480
En medio del mar para hacer
el intercambio, genial, sí.

314
00:19:34,480 --> 00:19:36,920
No en el mar, no en el mar. Un minuto.

315
00:19:36,920 --> 00:19:39,360
Enviaré por fax un mapa y las coordenadas.

316
00:19:39,360 --> 00:19:41,160
Bueno, adiós Pablo. Espera, déjame hablar.

317
00:19:41,160 --> 00:19:44,680
Es bueno hablar. Déjame hablar con él.
Te amo a la familia, ¿vale?

318
00:19:46,920 --> 00:19:48,280
Idiotas.

319
00:19:48,280 --> 00:19:52,080
Nos hice un par de boca-ca-dillos.

320
00:19:54,240 --> 00:19:55,520
¿David?

321
00:19:59,200 --> 00:20:00,520
¿David?

322
00:20:08,640 --> 00:20:11,160
Oh, Dios mío, apesta.

323
00:20:11,160 --> 00:20:13,440
Creo que definitivamente está muerto.
¿Verdad, Alberto?

324
00:20:13,440 --> 00:20:14,880
Sí, yo diría que sí.

325
00:20:14,880 --> 00:20:20,240
Mira sus ojitos tristes,
todos vulnerables pero adorables,

326
00:20:20,240 --> 00:20:22,240
como un conejito.

327
00:20:22,240 --> 00:20:24,680
Bien, vamos a enterrarlo para que podamos
puedo volver a cenar.

328
00:20:24,680 --> 00:20:27,280
Maldito infierno Albert, eso es algo
Mierda de gángster, algo así como mierda, diría yo.

329
00:20:30,160 --> 00:20:31,280
Adiós, viejo amigo.

330
00:20:38,880 --> 00:20:40,000
Noche.

331
00:20:45,480 --> 00:20:48,560
Entonces, ¿dónde está tu hermano?
No soy su guardián.

332
00:20:52,240 --> 00:20:53,480
Entonces vengo en paz.

333
00:20:57,000 --> 00:21:01,440
Entonces, me has invitado a pasar un rato.
bebe después de horas, ¿verdad?

334
00:21:01,440 --> 00:21:04,520
Bueno, no todo es placer,

335
00:21:04,520 --> 00:21:07,400
tengo algunos negocios
para discutir contigo.

336
00:21:07,400 --> 00:21:08,640
¿Estás buscando negociar?

337
00:21:10,520 --> 00:21:12,640
¿Conseguirle a tu pequeño bebé un nuevo papá?

338
00:21:12,640 --> 00:21:17,240
Se trata de su viejo papá ahora tú
mencionarlo. ¿Beber?

339
00:21:17,240 --> 00:21:19,720
Bueno, ¿qué ha estado haciendo el pequeño fanny?
hasta ahora?

340
00:21:19,720 --> 00:21:24,960
Bueno, ha estado haciendo un trato.
con algo de oro.

341
00:21:26,760 --> 00:21:29,320
Y sé que lo sabes.

342
00:21:31,120 --> 00:21:32,880
No me corresponde a mí divulgarlo.

343
00:21:32,880 --> 00:21:35,520
Tienes una situación muy confusa.
brújula moral.

344
00:21:35,520 --> 00:21:37,400
Mmmm. Pero me gusta.

345
00:21:39,680 --> 00:21:42,640
Ahora mira, hay algo que yo
Necesito decírtelo Natasha,

346
00:21:42,640 --> 00:21:45,400
que tienes
un topo en medio de ti

347
00:21:45,400 --> 00:21:47,040
y es ese hermano tuyo.

348
00:21:48,600 --> 00:21:52,320
Lleva un cable
Lo vi yo mismo.

349
00:21:52,320 --> 00:21:56,280
Bueno, no me sorprende.

350
00:21:57,920 --> 00:21:59,880
Entonces sabes lo que tendré
hacer entonces.

351
00:21:59,880 --> 00:22:01,240
Reglas del juego.

352
00:22:04,960 --> 00:22:08,880
Ya te tengo. Sí. Eso es veneno
acabas de beber veneno,

353
00:22:08,880 --> 00:22:11,120
Estás jodidamente muerto amigo.
¿Por qué no se muere, Nat-Nat?

354
00:22:11,120 --> 00:22:13,680
Sidney, maldito idiota.
no se activa de inmediato.

355
00:22:13,680 --> 00:22:15,560
¿Qué? ¿Por qué no discutimos?
esto antes?

356
00:22:15,560 --> 00:22:17,800
Deberíamos haber discutido esto
antes, definitivamente.

357
00:22:17,800 --> 00:22:19,960
Tarda un poco en entrar
torrente sanguíneo. Oh, Jesús.

358
00:22:19,960 --> 00:22:21,600
Maldita rata, ven aquí.

359
00:22:21,600 --> 00:22:23,680
Mierda.

360
00:22:40,400 --> 00:22:45,040
Tash... Tash, quítamelo de encima.
esto me está asustando.

361
00:22:46,680 --> 00:22:48,960
Realmente no puedo creer que simplemente
hizo eso.

362
00:23:09,400 --> 00:23:11,280
¿Cómo te fue con ese periodista?

363
00:23:11,280 --> 00:23:15,640
Oh, sí, eso es... eh, es todo.
ordenado ahora, ¿cómo estuvo tu noche?
de todos modos?

364
00:23:15,640 --> 00:23:23,000
Oh, sí, acabo de ir a casa de Sid.
Tenía algunos, buenos para ponerse al día.

365
00:23:23,000 --> 00:23:26,080
Sí, siempre es bueno ponerse al día.

366
00:23:26,080 --> 00:23:27,600
Lo curioso es que

367
00:23:27,600 --> 00:23:30,200
Cuantas más mentiras nos dijimos
parecía como

368
00:23:30,200 --> 00:23:32,280
cuanto más nos acercamos,

369
00:23:32,280 --> 00:23:35,520
atado a la mala suerte,
destinado a desmoronarse.

370
00:23:35,520 --> 00:23:39,280
Pero la maldición realmente se había apoderado de él.

371
00:23:47,720 --> 00:23:51,600
¡Ayuda! ¡Ayuda!

372
00:24:50,680 --> 00:24:52,680
Subtítulos de Red Bee Media